1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 3 00:01:15,459 --> 00:01:17,167 {\ан8}<и>После скоро 20 година рата, 4 00:01:17,334 --> 00:01:19,709 {\ан8}<и>Председник Џо Бајден ће објавити 5 00:01:19,875 --> 00:01:23,125 {\ан8}<и>повлачење америчких трупа из Авганистана. 6 00:01:23,459 --> 00:01:26,792 <и>Време је да престанемо Најдужи рат у Америци 7 00:01:26,959 --> 00:01:29,334 <и>време наших трупа долазе кући. 8 00:01:29,667 --> 00:01:33,292 <и>Најавио је председник повлачење америчких трупа 9 00:01:33,459 --> 00:01:35,250 <и>до 11. септембра 2021, 10 00:01:35,417 --> 00:01:37,292 <и>продужавање почетног рока 11 00:01:37,459 --> 00:01:38,834 <и>решено потписаним уговором 12 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 <и>између Трампове администрације и талибани. 13 00:01:41,917 --> 00:01:45,292 <и>За мање од три месеца, талибани су преузели контролу 14 00:01:45,459 --> 00:01:48,334 <и>већина региона изван Кабула. 15 00:01:48,500 --> 00:01:52,167 <и>Јутрос су пуцњи поново запалили хаос... 16 00:01:52,625 --> 00:01:55,417 <и>Талибани налазе се на периферији Кабула. 17 00:01:55,584 --> 00:01:58,250 <и>Нико није мислио да су талибани 18 00:01:58,417 --> 00:02:01,125 <и>дошао би до Кабула што је брже могуће. 19 00:06:21,084 --> 00:06:22,334 Амире, Мо је. 20 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 где си ти 21 00:06:23,542 --> 00:06:25,792 <и>У ресторанима штедим шта могу. 22 00:06:26,625 --> 00:06:27,834 Добро, слушај ме пажљиво, 23 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 Имам пријатеља који долази, он је у опасности. 24 00:06:30,834 --> 00:06:32,834 Сакриј то у своју залиху, ок? 25 00:06:33,000 --> 00:06:34,792 <и>Нема проблема. Ко је то? 26 00:06:34,959 --> 00:06:37,500 Виши авганистански официр, Не могу рећи више. 27 00:06:37,667 --> 00:06:39,334 <и>ОК, разумем. 28 00:06:40,334 --> 00:06:41,959 Сачувај своје униформе! 29 00:07:32,417 --> 00:07:35,584 Амире, шта то радиш? Не остани тамо! 30 00:07:36,084 --> 00:07:39,000 Ја жив, никад нећу отићи. То је нестало. 31 00:07:39,167 --> 00:07:41,584 Много вреди, нећу им дозволити. 32 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 Талибани су већ у граду. 33 00:07:45,417 --> 00:07:46,959 Твој пријатељ је овде. 34 00:08:05,167 --> 00:08:06,875 У знак сећања на стара добра времена. 35 00:08:09,000 --> 00:08:09,750 ХВАЛА. 36 00:08:09,917 --> 00:08:11,459 И најјефтинији је. 37 00:08:36,875 --> 00:08:38,834 ста радис овде? 38 00:08:39,000 --> 00:08:41,042 - Шта је у ауту? - Ништа. 39 00:08:41,209 --> 00:08:43,459 - Отвори ми! - Нема ништа... 40 00:08:44,125 --> 00:08:47,042 Шта је унутра? Пун је алкохола. 41 00:08:48,375 --> 00:08:49,667 Уништи све! 42 00:08:49,834 --> 00:08:50,959 Пусти ме. 43 00:08:51,292 --> 00:08:54,084 - Уништи све! - Остави ме на миру. 44 00:09:06,959 --> 00:09:08,625 Не мрдај, остани ту! 45 00:09:09,000 --> 00:09:12,084 Зачепи! Нећу више да те чујем, неверни! 46 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 Доста је било, идемо! 47 00:09:23,459 --> 00:09:24,834 Хајде, идемо! 48 00:12:40,500 --> 00:12:43,709 Радим за француску амбасаду. морам да прођем. 49 00:12:48,834 --> 00:12:50,167 Изађите из возила. 50 00:12:50,792 --> 00:12:52,667 Излази, кажем ти. 51 00:12:54,209 --> 00:12:56,459 Забрањено ми је да излазим из возила. 52 00:12:56,625 --> 00:12:59,000 Излази, кажем ти! То је наређење. 53 00:12:59,375 --> 00:13:00,667 Излази! 54 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 ја радим за француску амбасаду! 55 00:13:04,417 --> 00:13:05,292 Излази! 56 00:13:05,459 --> 00:13:07,417 Морам да се вратим у амбасаду! 57 00:13:07,584 --> 00:13:09,000 Спусти оружје. 58 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 Здраво господине. 59 00:13:14,250 --> 00:13:16,917 Француска амбасада, морам да се вратим. 60 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 Нека прође. 61 00:13:30,417 --> 00:13:31,375 ХВАЛА. 62 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 Шта желиш да им кажеш? 63 00:15:30,959 --> 00:15:34,667 маја грађани Авганистана немају чега да се плаше. 64 00:15:35,334 --> 00:15:38,209 <и>Овде смо да би се осигурала њихова безбедност. 65 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 Стварно? 66 00:15:40,750 --> 00:15:43,084 Шта кажете милионима авганистанских жена? 67 00:15:43,250 --> 00:15:45,917 који одбијају да живе по исламском закону? 68 00:15:46,834 --> 00:15:48,125 где су они? 69 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 Чуван код куће, скамењен. 70 00:15:52,500 --> 00:15:53,917 Ти си тај који то каже. 71 00:15:54,084 --> 00:15:56,375 Разговарао сам са неколико њих. 72 00:15:56,542 --> 00:15:57,834 Шта им кажеш? 73 00:15:58,000 --> 00:15:59,542 Не снимај! 74 00:16:01,792 --> 00:16:04,334 - Спусти камеру! - Имамо дозволу. 75 00:16:04,500 --> 00:16:06,959 - Зачепи! - Поломићеш га! 76 00:16:08,709 --> 00:16:09,709 Не пуцај! 77 00:16:09,875 --> 00:16:11,375 преклињем те! 78 00:16:19,417 --> 00:16:20,709 Хајдер, јеси ли добро? 79 00:16:20,875 --> 00:16:22,167 Остави је. 80 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 Напред, напред! 81 00:18:50,917 --> 00:18:52,917 Узми воду и ћебад. 82 00:18:53,709 --> 00:18:54,584 Хајде, хајде! 83 00:19:20,292 --> 00:19:23,625 <и>Ситуација у Кабулу врло брзо се покварио. 84 00:19:24,084 --> 00:19:26,542 Морао сам да се склоним у француској амбасади. 85 00:19:27,000 --> 00:19:30,417 Стотине избеглица да ли се тамо чека... 86 00:19:30,584 --> 00:19:33,042 Све сте довели у опасност. 87 00:19:33,209 --> 00:19:36,792 - Опасност су талибани, не ја. - Провоцирао си их. 88 00:19:37,125 --> 00:19:39,959 Извините. Само сам покушавао да радим свој посао. 89 00:19:40,125 --> 00:19:41,500 Покушавам да направим своје. 90 00:19:41,667 --> 00:19:43,167 Не мешај се више, ок? 91 00:19:43,542 --> 00:19:44,542 ХВАЛА. 92 00:19:44,709 --> 00:19:45,917 ко си ти 93 00:19:46,500 --> 00:19:47,292 Извините ? 94 00:19:47,834 --> 00:19:52,500 Како планирате да се евакуишете ове стотине избеглица? 95 00:19:53,042 --> 00:19:54,792 Не морам да ти одговарам. 96 00:19:54,959 --> 00:19:57,209 - Људи морају да знају. - Не. 97 00:19:57,375 --> 00:20:00,459 Овде сам да их заштитим, да их не обавестим, ОК? 98 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 А ја сам овде да сведочим о томе шта се дешава, ОК? 99 00:20:06,375 --> 00:20:07,250 Клони се. 100 00:20:07,417 --> 00:20:08,042 могу ли... 101 00:20:13,209 --> 00:20:14,209 <и>Француска амбасада 102 00:20:14,375 --> 00:20:18,459 <и>је последње место у Кабулу где можемо да се склонимо. 103 00:23:36,667 --> 00:23:38,542 Хоћеш да нас напустиш. 104 00:23:39,792 --> 00:23:41,459 Морате нас одвести. 105 00:23:41,625 --> 00:23:43,042 - Смири се. - Одмакни се. 106 00:23:43,292 --> 00:23:45,375 Нећете отићи без нас. 107 00:23:45,542 --> 00:23:48,750 Прво се морамо идентификовати сви, ок? 108 00:23:49,042 --> 00:23:50,584 Поведи нас. 109 00:23:50,750 --> 00:23:51,834 Одбиј! 110 00:24:02,292 --> 00:24:03,750 Смири се! 111 00:24:03,917 --> 00:24:05,209 Смири се! 112 00:24:05,750 --> 00:24:08,125 Сви смо ми под заштитом Француске, 113 00:24:08,292 --> 00:24:10,500 а овај човек је његов представник. 114 00:24:11,000 --> 00:24:13,584 Ако имате било каквих проблема са тим, изаћи напоље. 115 00:24:13,750 --> 00:24:15,584 Талибани ће се побринути за вас. 116 00:24:15,750 --> 00:24:17,834 Желе да оду без нас. 117 00:24:18,917 --> 00:24:21,167 За сада су ту. 118 00:24:21,917 --> 00:24:24,000 Без нас нећете нигде. 119 00:24:24,375 --> 00:24:25,584 Јеси ли разумео? 120 00:24:28,584 --> 00:24:29,875 Вратите се на своје место. 121 00:38:00,459 --> 00:38:01,667 Стани. 122 00:39:06,542 --> 00:39:07,834 Остави нас. 123 00:40:46,334 --> 00:40:48,417 Колико аутобуса? када? 124 00:40:54,375 --> 00:40:55,792 Десетак аутобуса. 125 00:40:56,167 --> 00:40:58,834 Полазак у року од сат времена. 126 00:41:02,084 --> 00:41:03,792 Французи могу да оду. 127 00:41:04,209 --> 00:41:05,875 Авганистанци остају. 128 00:41:07,250 --> 00:41:09,209 Ово није мој захтев. 129 00:42:01,209 --> 00:42:04,709 Чак и након што смо отишли, остаће 300 наших држављана 130 00:42:04,875 --> 00:42:06,125 у амбасади, 131 00:42:06,625 --> 00:42:10,292 што ће изазвати инцидент дипломатије између наших земаља. 132 00:42:10,459 --> 00:42:11,625 Да ли разумете? 133 00:42:12,334 --> 00:42:15,584 Можете решити проблем помаже нам да се евакуишемо. 134 00:42:15,750 --> 00:42:18,917 Зелена зона ће тада бити потпуно под вашом контролом. 135 00:42:19,084 --> 00:42:20,417 То је добар посао. 136 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 Направи ми листу од свих које треба да евакуишете. 137 00:42:36,375 --> 00:42:39,375 Када смо их идентификовали, можете отићи. 138 00:42:40,167 --> 00:42:42,209 Има више од 400 људи. 139 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 Човек којег тражимо 140 00:42:44,542 --> 00:42:46,542 можда се инфилтрирао у вашу групу. 141 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 ко зна 142 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Дај ми листу 143 00:42:59,042 --> 00:43:00,834 и имаћете своје аутобусе. 144 00:46:52,209 --> 00:46:54,959 Према нашим изворима, 1200 бораца ДАЕШ-а 145 00:46:55,125 --> 00:46:57,667 пуштени из затвора. 146 00:46:57,834 --> 00:47:00,917 Претња од напада ДАЕШ-а је неминован. 147 00:47:01,417 --> 00:47:03,375 Бомбаши самоубице су регрутовани, 148 00:47:03,542 --> 00:47:06,500 али не знамо где и када може доћи до напада. 149 00:47:06,667 --> 00:47:09,542 Операције евакуације су суспендовани? 150 00:47:10,375 --> 00:47:12,042 За сада не. 151 00:47:13,084 --> 00:47:16,417 Али ситуација се драстично мења дан за даном, 152 00:47:16,584 --> 00:47:18,917 тако да не могу ништа да гарантујем. 153 00:47:20,000 --> 00:47:21,500 Остала питања? 154 00:48:46,584 --> 00:48:49,042 Добро, то је добро за 100. 155 00:48:49,334 --> 00:48:50,834 Колико ће то трајати? 156 00:48:51,084 --> 00:48:52,625 Пожури, ок? 157 00:51:17,959 --> 00:51:19,167 Конвој се спрема да крене. 158 00:51:19,625 --> 00:51:20,917 А они? 159 00:51:21,625 --> 00:51:23,542 Имамо претњу нападом 160 00:51:23,709 --> 00:51:25,375 и нисмо могли да их идентификујемо. 161 00:51:25,542 --> 00:51:28,542 па, извини, али не смемо да ризикујемо. 162 00:51:28,709 --> 00:51:30,542 Хајде да их онда идентификујемо. 163 00:51:30,709 --> 00:51:31,834 Хајде. 164 00:51:33,917 --> 00:51:35,334 Мо, молим те. 165 00:51:36,084 --> 00:51:38,584 Ово је Рохулла, он је сликар. 166 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 Има своју радионицу у Херату 167 00:51:40,834 --> 00:51:43,542 где већ пет година излаже своје слике. 168 00:51:43,709 --> 00:51:46,792 Он је Јанис, он је музичар. То је његова група. 169 00:51:46,959 --> 00:51:48,959 Свирају традиционалну музику 170 00:51:49,125 --> 00:51:50,959 у школама, болницама... 171 00:51:51,459 --> 00:51:54,000 Ово је Заки, песник. 172 00:51:54,334 --> 00:51:57,709 Најцењенији авганистански песник. 173 00:51:58,084 --> 00:52:00,959 Они су уметници, јебени уметници. 174 00:52:01,125 --> 00:52:03,667 Они ће их први убити ако их напустимо. 175 00:52:04,667 --> 00:52:07,375 Неће проћи обезбеђење на аеродрому. 176 00:52:08,542 --> 00:52:10,250 Видећемо на лицу места. 177 00:52:14,500 --> 00:52:15,500 Јебени уметници. 178 00:52:15,667 --> 00:52:17,084 Јебени уметници! 179 00:52:19,125 --> 00:52:21,209 Ставићемо их у последњи аутобус. 180 00:52:21,959 --> 00:52:23,334 Још има места. 181 00:52:23,500 --> 00:52:24,709 Хвала, Мо. 182 00:52:26,917 --> 00:52:28,084 то је добро. 183 00:52:28,417 --> 00:52:29,417 идемо. 184 00:53:17,542 --> 00:53:19,750 Чекај, немој одустати. 185 00:53:29,875 --> 00:53:31,667 <и>Па, шта да радимо? 186 00:53:31,834 --> 00:53:33,084 Чекај. 187 00:54:02,375 --> 00:54:04,709 шта радиш тамо? Где су аутобуси? 188 00:54:05,125 --> 00:54:08,459 Они су тамо. Али прво морам да разговарам са тобом. 189 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 Желим да одем. 190 00:54:11,584 --> 00:54:13,834 И ја желим да се придружим конвоју. 191 00:54:15,417 --> 00:54:17,500 Морам да напустим ову земљу. 192 00:54:18,959 --> 00:54:21,000 Желим још један живот за своју породицу. 193 00:54:21,959 --> 00:54:23,417 Будућност за моју децу. 194 00:54:25,584 --> 00:54:28,417 без мене, аутобуси неће моћи да прођу. 195 00:54:40,750 --> 00:54:42,250 Имате ли папире? 196 00:54:53,834 --> 00:54:56,625 - Јеси ли променио слику? - То ће учинити трик. 197 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 Наша пратња је стигла. 198 00:58:47,084 --> 00:58:49,250 Зашто ме не упозориш раније? 199 00:58:49,417 --> 00:58:51,209 Нисам био сигуран да долазе. 200 00:58:54,459 --> 00:58:56,334 А ја не познајем ову групу. 201 01:00:08,000 --> 01:00:09,709 Јесу ли ово ваша деца? 202 01:00:10,542 --> 01:00:11,459 Да. 203 01:00:16,042 --> 01:00:17,375 Прелепе су. 204 01:00:17,875 --> 01:00:19,042 ХВАЛА. 205 01:00:21,834 --> 01:00:23,500 Колико су стари? 206 01:00:28,750 --> 01:00:30,042 Мој син има петнаест година. 207 01:00:30,209 --> 01:00:32,667 А моја ћерка има десет година... Она има... 208 01:00:33,917 --> 01:00:35,834 Моја ћерка има... 209 01:00:37,917 --> 01:00:40,625 Овог викенда ће напунити осамнаест година. 210 01:00:48,667 --> 01:00:51,417 Шта жели да ради када порасте? 211 01:00:53,834 --> 01:00:55,709 Све осим новинара. 212 01:00:56,792 --> 01:00:58,792 Она то сада каже. 213 01:01:02,709 --> 01:01:05,750 Знате, овде постоји изрека: 214 01:01:06,334 --> 01:01:07,709 „Облак је мрачан, 215 01:01:08,250 --> 01:01:10,667 „али шта испада из тога... 216 01:01:10,834 --> 01:01:13,000 "је чиста вода." 217 01:01:42,417 --> 01:01:43,542 Пусти ме! 218 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 Нема телефона. 219 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 Шта хоће? 220 01:01:58,167 --> 01:01:59,292 не знам. 221 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 Силази. 222 01:03:15,584 --> 01:03:16,750 Проблем? 223 01:04:40,500 --> 01:04:41,959 Ваши папири. 224 01:04:46,084 --> 01:04:46,875 Одмах! 225 01:04:59,750 --> 01:05:01,209 Погледај ме. 226 01:05:04,584 --> 01:05:05,792 Ево. 227 01:05:43,792 --> 01:05:45,500 Скидај се! 228 01:05:46,000 --> 01:05:47,209 Сиђи одмах! 229 01:05:48,584 --> 01:05:50,125 Останите седети. 230 01:05:55,750 --> 01:05:56,959 Изађи из аутобуса! 231 01:05:58,334 --> 01:05:59,334 Биће све у реду. 232 01:06:25,584 --> 01:06:27,000 Молим те! 233 01:06:27,417 --> 01:06:29,625 Има жена и деце у аутобусу. 234 01:06:30,042 --> 01:06:31,334 Ја сам новинар. 235 01:06:43,542 --> 01:06:45,292 имаш сатове, 236 01:06:45,459 --> 01:06:46,584 имамо времена. 237 01:06:46,750 --> 01:06:48,209 Они су обични људи 238 01:06:48,875 --> 01:06:50,792 који желе да напусте земљу. 239 01:06:50,959 --> 01:06:52,334 Зашто их зауставити? 240 01:06:52,750 --> 01:06:54,084 Зачепи. 241 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 Изађите одатле и отворите сандук. 242 01:07:04,667 --> 01:07:05,625 Хајде ! 243 01:07:33,625 --> 01:07:35,125 Испразните пртљажник. 244 01:07:36,250 --> 01:07:38,959 Ово је осетљив материјал. Забрањено ми је... 245 01:07:39,125 --> 01:07:40,125 Пожурите! 246 01:08:19,750 --> 01:08:21,750 Морамо на аеродром. 247 01:08:22,250 --> 01:08:24,042 Морамо на аеродром. 248 01:08:26,417 --> 01:08:28,459 Немаш право да ме удараш. 249 01:08:28,625 --> 01:08:29,834 Стани! 250 01:08:30,375 --> 01:08:31,459 Ми смо новинари! 251 01:08:41,542 --> 01:08:43,292 Новинар. Новинар. 252 01:08:44,209 --> 01:08:45,709 Не мрдај више. 253 01:08:50,542 --> 01:08:51,542 Остави их! 254 01:08:52,167 --> 01:08:53,417 Доле. 255 01:09:04,334 --> 01:09:05,542 У реду. 256 01:09:30,750 --> 01:09:34,292 Ја, Мохамед Бида, конзул француске амбасаде... 257 01:09:47,209 --> 01:09:48,667 шта то радиш? 258 01:09:50,042 --> 01:09:52,500 Желиш да тражиш унутра, зар не? 259 01:10:01,042 --> 01:10:03,959 <и>Ја, Мохамед Бида, конзул француске амбасаде, 260 01:10:04,584 --> 01:10:06,792 <и>Изјављујем да су талибани... 261 01:10:11,750 --> 01:10:12,834 Срећно. 262 01:10:13,209 --> 01:10:14,584 Пустите их. 263 01:10:20,042 --> 01:10:21,250 Ево нас! 264 01:10:36,042 --> 01:10:36,792 Одлазимо. 265 01:13:32,000 --> 01:13:32,792 Амбасада. 266 01:13:37,375 --> 01:13:38,584 Француска. 267 01:13:39,500 --> 01:13:41,084 Француска амбасада. 268 01:13:46,792 --> 01:13:48,375 Спустите оружје. 269 01:13:51,584 --> 01:13:52,667 где идеш ? 270 01:13:52,834 --> 01:13:54,084 На аеродрому. 271 01:13:55,042 --> 01:13:56,834 Путеви ће бити блокирани. 272 01:13:57,000 --> 01:13:58,667 Не дозвољавамо никоме да прође. 273 01:13:58,834 --> 01:14:01,667 Али амбасадор чека нас на аеродрому. 274 01:14:05,292 --> 01:14:06,292 Само цивили. 275 01:15:15,459 --> 01:15:19,000 Нема више мреже. Хонк! 276 01:18:41,417 --> 01:18:44,667 - Отворите врата, молим вас! - Одбиј! 277 01:18:44,834 --> 01:18:47,125 - Моја мајка је напољу. - Смири се. 278 01:18:47,292 --> 01:18:48,917 Она је у опасности! 279 01:18:49,084 --> 01:18:51,584 Не остани ту, придружи се осталима. 280 01:18:51,959 --> 01:18:53,542 Пусти ме да прођем! 281 01:18:53,709 --> 01:18:55,375 Отвори врата! 282 01:23:03,917 --> 01:23:05,250 Приђи ближе! 283 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Хајде! 284 01:23:12,000 --> 01:23:14,834 - Излази! - Морам да покупим групу. 285 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 Немате шта да радите овде! 286 01:23:17,042 --> 01:23:19,459 - Не бих отишао одавде без њих! - Излази! 287 01:23:20,042 --> 01:23:21,500 Препусти то мени! 288 01:23:21,959 --> 01:23:22,875 Колико људи? 289 01:23:23,042 --> 01:23:24,167 Тринаест. 290 01:23:25,000 --> 01:23:27,292 Хајде, направимо ходник и добијамо их назад! 291 01:23:51,375 --> 01:23:52,625 како си ? 292 01:24:04,959 --> 01:24:07,792 То је много више само тринаест људи! 293 01:24:07,959 --> 01:24:10,500 Погрешно сте разумели. Рекао сам тридесет. 294 01:24:12,167 --> 01:24:13,125 Крени напред! 295 01:24:13,500 --> 01:24:14,709 Хајде, дођи! 296 01:24:26,334 --> 01:24:29,417 Затварамо источну капију! Има превише људи. 297 01:24:29,584 --> 01:24:31,167 Чекај, недостаје... 298 01:24:33,750 --> 01:24:36,417 - Нико више не улази. - Још две жене! 299 01:24:36,584 --> 01:24:37,584 Затворено је. 300 01:29:11,500 --> 01:29:12,959 Хвала вам на помоћи. 301 01:29:13,667 --> 01:29:17,459 Французи су познати као лажови, али у овом тренутку! 302 01:29:17,792 --> 01:29:19,334 Опростите. 303 01:29:22,167 --> 01:29:23,542 Моје име је Ницоле. 304 01:29:23,875 --> 01:29:27,375 Мухамед, али ме сви зову Мо. 305 01:29:30,459 --> 01:29:31,584 У реду. 306 01:29:32,834 --> 01:29:34,250 Први пут у Авганистану? 307 01:29:34,625 --> 01:29:37,375 Да, ово је моја прва мисија на земљи. 308 01:29:37,834 --> 01:29:40,167 Били смо спремни на све, али... 309 01:29:40,334 --> 01:29:42,584 Никада то не бих ни замислио. 310 01:29:44,209 --> 01:29:46,250 Ако је за утеху, 311 01:29:46,792 --> 01:29:50,584 ово је моја последња мисија и никад нисам видео ништа слично. 312 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 можете... 313 01:29:55,709 --> 01:29:56,959 молим те. 314 01:30:04,667 --> 01:30:06,584 Никада нисте држали бебу? 315 01:30:06,750 --> 01:30:08,042 Не баш. 316 01:30:14,000 --> 01:30:16,709 Не можемо да нађемо његове родитеље. 317 01:30:23,375 --> 01:30:25,542 Нисам био обучен за то. 318 01:30:25,709 --> 01:30:27,417 Нико није. 319 01:30:29,375 --> 01:30:30,459 пре него што стигнемо, 320 01:30:31,209 --> 01:30:32,792 речено нам је: 321 01:30:32,959 --> 01:30:36,459 „Биће урађено брзо, добро урађено. Улазимо и излазимо!” 322 01:30:37,375 --> 01:30:39,250 Али то овде уопште није то. 323 01:30:39,792 --> 01:30:41,334 То је ноћна мора. 324 01:30:41,500 --> 01:30:44,084 Јебена ноћна мора без краја. 325 01:30:49,084 --> 01:30:51,834 извини, Мислим да сам требао разговарати. 326 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 Разумем веома добро. 327 01:30:58,125 --> 01:30:59,375 Пази на себе. 328 01:31:00,834 --> 01:31:02,375 Хвала и теби. 329 01:31:11,542 --> 01:31:12,750 Све је у реду. 330 01:31:32,417 --> 01:31:33,459 Овуда! 331 01:33:16,375 --> 01:33:17,542 Јеси ли видео Еву? 332 01:33:17,709 --> 01:33:19,584 Отишла је. Видео сам је како узима ауто. 333 01:33:32,250 --> 01:33:33,667 Држите своје позиције! 334 01:33:53,667 --> 01:33:54,917 Одбиј! 335 01:34:44,792 --> 01:34:46,084 Хоће ли бити у реду? 336 01:34:46,250 --> 01:34:48,542 Јесте ли сигурни? Само остани иза мене. 337 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 Одбиј! Одбиј, кажем ти! 338 01:35:11,084 --> 01:35:12,334 ја сам овде! 339 01:35:23,625 --> 01:35:25,084 Не остани тамо! 340 01:35:25,250 --> 01:35:27,709 - Ово је забрањено подручје. - Знам! 341 01:35:28,584 --> 01:35:30,584 Не можете остати тамо! 342 01:36:04,375 --> 01:36:06,459 То је моја мајка! Молим те! 343 01:36:27,209 --> 01:36:28,167 Помозите им! 344 01:36:28,625 --> 01:36:30,459 Помозите им да је извуку одатле! 345 01:37:03,334 --> 01:37:05,167 шта то радиш? 346 01:39:31,667 --> 01:39:36,709 <и>Најмање 169 авганистанских цивила убијено као и 13 америчких ГИ. 347 01:39:56,959 --> 01:39:58,584 <и>Крај упозорења. 348 01:40:00,292 --> 01:40:01,917 <и>Сигурна ситуација. 349 01:40:02,084 --> 01:40:05,834 <и>Цивили се могу вратити у безбедним областима.